NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu hiç hoşuma gitmedi Danny.
Onu neden buraya getirdiğimizi anlamıyorum.
Savaş alanını asla düşmanına seçtirme.
Üstünlük daima sende olsun.
Neden düşman olalım ki?
Düşmanın seni tuzağa çekmesine de izin verme.
Onu teslim edelim gitsin.
Bilmek istediklerimi öğrenene dek polis yok.
Polis mi?
Gerçekten hapse gireceğime inanıyor musun?
Babamın, El'le ne alakası vardı, anlat.
Daha acil sorunların dururken neden 15 yıl önce olmuş olaylar hakkında
- soru soruyorsun? - Öğrenmek istediğim şeyi söyle.
Yoksa ne olur?
- Danny! - Dur bakalım.
Biraz konuşabilir miyiz?
Burada ne yapıyoruz Danny?
Gao, El'le birlikte çalışıyor.
- Buz koymak ister misin? - Ben iyiyim.
Ne yaptığımı biliyorum.
Öyle mi?
Az sonra işkenceye başlayacağız herhalde.
Babam, El ile iş birliği yapmışsa bunu bilmeliyim.
Neden?
Baban hakkındaki hislerini değiştirmeyecek.
Ailenin ölümünden Gao'nun sorumlu olduğunu bilmek yetmez mi?
Söyleyeceği hiçbir şey
seni rahatlatmayacak.
Bu işi bitirelim.
Bana karşı birlik mi oldunuz?
Hayır. Arkandayız. Sadece...
geri dönüşü olmayan bir şey yapma diye.
Rand'in laboratuvarı var, değil mi?
Evet, ne olmuş?
Sodyum pentotal.
Doğruluk serumu.
Onu bana getirebilirsen Gao'ya verip onu konuşturabiliriz.
Bilmek istediğin her şeyi sana anlatır ve kimsenin canı yanmaz.
Sen iyi misin?
Evet, sadece biraz yorgunum.
Ne düşünüyorsun?
İşkenceden iyidir.
Senin derdin ne?
Sana söylüyorum. Burada çocuklar oynuyor.
Bu, senin oğlun mu?
Evet, ne olmuş?
Benim de oğlum var.
E, ne yani?
Ward, neler olduğunu bilmiyorum.
İlaçlardan falan mı, bilemiyorum ama...
Beni götürdüğün binayı araştırdım,
babam ölmeden bir hafta önce orayı satın almış.
Neden bana bundan bahsetmedin?
Beni ara ve neler döndüğünü anlat
yoksa kendim bulurum.
Sen bilirsin.
Danny.
Selam.
Seni burada bulacağımı biliyordum.
- Şu an işim başımdan aşkın. - Evet, ne demezsin.
Şirketten çıkarıldık.
Rand'i kaybettik.
- Ne? - Kurul bizi kovdu.
Hisselerin hariç her şeyi aldılar. Binaya bile giremiyoruz.
- Neden? - Bu soruyu kendine sormalısın.
- Hepsi ortaya çıkmanla başladı. - Bu benim suçum mu?
Evet.
Çoğunlukla öyle.
Çok üzgünüm. Ben...
Şimdi de Ward'u bulamıyorum.
Sırra kadem bastı.
Onu merak ediyorum. Nerede olabilir sence?
Şu ara Ward'la aramız pek iyi değil.
Beni 57. Cadde'de Art Deco mimarili bir binaya götürdü. Bir şey gösterecekti.
Sonra tuhaflaştı ve oradan ayrıldık, sonra... O bina hakkında bilgin var mı?
Yok.
Sana inanmıyorum. Niye yalan söylüyorsun?
Oradan uzak dur. Yanına bile yaklaşma, tamam mı?
Yarın ararım. Her şeyi hallederiz.
Gitmem gerek.
Önüne baksana!
Başparmağımla oyun oynadı.
Öfkeyle oyun...
Köpeğe kemik ver.
Bu yaşlı adam evine...
Güzel kokuyor.
Bu...
Bu nedir?
Hiç sosisli görmedin mi?
Enfes kokuyor.
Dur!
Ne yapıyorsun lan?
İğrenç.
Böyle daha iyi.
Evet.
Evet, çok daha iyi.
Rahatsız mısın?
Ne fark eder? İpleri çözmeyeceksin ki.
Haklısın.
Kibar olmaya çalışıyordum. O hatayı bir daha yapmam.
Yaptığın her şeyde bir pişmanlık var.
Yanılıyor muyum?
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Kendini sıklıkla, yetenekleri olan insanlarla bir arada buluyorsun.
Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
İçten içe, onları özel kılan şeyin sana da bulaşmasını umuyorsun
ama olmuyor
ve her biri senin yüzünden farklı şekillerde başarısız oldu.
Saçmalık.
Hepsine yardım ettim ben.
Dayak yiyip kan kaybettiklerinde ve yardım aradıklarında bana geldiler.
Ama hepsinin sonu ne oldu?
Hüsran.
Hepsinin tek ortak noktası da sensin.
Önce konuşmuyordun.
Şimdi ise çenen düştü.
Kim olmak istediğini bulmaya çalışıyorsun.
Kaderini arıyorsun.
Fakat Danny'yi de bu arayışa dâhil etmen çok bencilce.
Uğraşması gereken daha önemli sorunları var.
Özel biri olacak olsaydın bu şimdiye çoktan ortaya çıkardı.
Bu işten tek çıkarın ancak keder, kalp kırıklığı ve ızdırap olur.
Bazen, yapabileceğin en etkili şey çekip gitmektir.
Danny bunu anlayacaktır.
Danny'yi terk etmeyeceğim.
Anneni kurtarmak için bile mi?
Şu an adamlarımın annenin kapısında olmadığı ne malum?
Anneme bir şey olacak olursa
- yemin ederim... - Claire?
Neden biraz dinlenmiyorsun?
Merhaba Bayan Wing.
İyi görünmüyorsun.
Bay Rand?
Selam. Nasılsın?
İyiyim.
Artık buraya girmeniz yasak.
Evet. Biliyorum. Sadece...
yardımın gerek.
Bilemiyorum.
İşimi seviyorum Bay Rand. Bu işe ihtiyacım var.
Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm. Bu çok önemli.
Yardım isteyecek kimsem yok.
Yakalanırsanız beni görmediniz.
Elbette.
Ne için bu?
- Ben... - Boş verin.
Bilmek istemiyorum.
Yorucu, değil mi?
Çeneni kapatmak için ağzına terli çorabı tıkadım mı görürsün.
Omuzlarındaki yükün farkındayım.
Bu dünyada kadın olmak.
Devamlı küçümseniyorsun.
Son kez uyarıyorum.
Büyükbaban seni bu şekilde eğitmekte haklıydı.
Büyükbabamı tanımıyordun.
Senin olayın bu. İnsanların kafasını allak bullak ediyorsun.
"Kuyuya kapatılmış bir kurbağa...
denizi anlayamaz."
Ne olmuş yani?
Bu sözü Japonya'da herkes bilir.
Ölüm ilanında yazıyordu. Oraya bakmışsındır.
Bu sözü sana birçok defa söyledi.
Çünkü bütün dünyayı görüp riskleri sezebiliyordun.
Tıpkı şu anda yaptığın gibi.
Bu saçmalığın devam etmesine izin verirsen
her şey kaybolacak.
Beni serbest bırak, ben de hayatına devam etmene izin vereyim.
Bunu garanti ederim.
Geliyorlar Bayan Wing.
Geldiklerinde ne yaparlar, bilirsin.
Çok geç olmadan bu işi bırak.
Kes konuşmayı.
Gerçeği öğrenince ne yapacak, biliyor musun?
Danny Rand başkasına ait.
Asla senin olmayacak.
Senin yolun başka bir yöne gidiyor.
Büyükbabanın yarattığı savaşçıyı şereflendir.
Claire!
Sen hastasın.
Gel hadi.
Rand.
Rand benim.
Hayır, ben... Meachum'ım.
Neden benim adım değil?
Harold.
Harold Meachum.
Evet.
Ward'un doğum günü.
GİRİLMEZ SADECE YETKİLİ PERSONEL
Wendell.
Wendell Rand.
Burası...
Burası oğlumun ofisi.
Ward.
Frank Robbins mi?
Frank Robbins de kim?
Joy.
Herkes nerede? Neler oldu?
Eve gitmeliyim.
Sizden haber alınca rahatladım efendim.
Epey endişelenmiştim.
Özellikle Ward ve Joy şirketi kaybettikten sonra.
Bana haber vermeden hiç bu kadar uzun gitmemiştiniz.
- Her şey yolunda mı? - Çok konuşuyorsun.
Özür dilerim efendim.
Her şey yolunda falan değil.
Şirketi nasıl kaybedebilirler?
Kurul, oy birliğiyle hepsini kovdu.
- Joy'u, Danny'yi... - Danny mi?
- Ward'un nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır efendim, bilmiyorum.
Bundan daha iyi bir şeyin var mı?
- Normalde bunu içersiniz efendim. - Viskin var mı?
Sağ tarafınızdaki bölmede var.
Her şey yolunda mı efendim? Siz...
farklı görünüyorsunuz.
Sonsuza dek yaşayabilseydin ne yapardın?
Herhâlde istediğim her şeyi.
Hayır, somut örnek ver.
Ne yapardın?
- Kahvaltıda dondurma yerdim. - Gerçekten mi?
Öğle yemeğinde de. Evet.
- İnanılmaz. - Teşekkürler efendim.
İltifat değildi.
Siparişler ön taraftan.
Yardımcı olabilir miyim?
Defolup gitmezsen beynini dağıtırım.
AÇIK
KAPALI
VİCDANLI GİRİŞİMCİ
Beni ara ve neler döndüğünü anlat yoksa kendim bulurum. Sen bilirsin.
Kimse yok mu?
Kyle?
Annen seni doğurduktan sonra...
hemşire seni battaniyeye sardı...
kucağıma verdi.
Kendi kendime düşündüm.
"Bu benim oğlum.
Benim sadece en iyi yanlarımı alacak,
bozuk taraflarımı değil. Bunu sağlayacağım."
Neden ölmedin?
Ölürsem geri geleyim diye, El'in uyguladığı
tedavi yüzünden.
- Ölemiyor musun? - Hayır.
Hayır, bu doğru değil. Öldüm. Hem de iki kere.
Ölmüştüm.
Ama tekrar hayata dönebildim.
Peki.
Yaptığım her şey çok mu kötüydü Ward?
Hiç iyi bir şey yapmadım mı?
Yapmışsındır. Herhâlde.
Ben canavar mıyım Ward?
Cidden böyle mi düşünüyorsun?
Evet.
Kesinlikle.
Ben...
çok, çok özür dilerim Ward.
Benim için önemli olan her şeyi mahvettim.
Özür dilerim. İsteyerek yapmadım.
Lütfen beni affet.
Seni seviyorum. Seni çok seviyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Hayır, bilmiyorum.
Benim oğlumsun ve seni seviyorum.
Öldüm ve geri geldim, yeniden.
Bu harika, değil mi?
Colleen?
Bir şeyim yok.
Grip oldum... herhâlde.
Kalp atışı biraz hızlı.
Ben iyiyim.
Çin'e gidip gelince bir şey kaptım. Önemli bir şey değil.
Gao'yu hallet.
Zamanın kalmayacak.
Her şeyi aldın mı?
Çok verirsem uykuya dalar.
Az verirsem sana direnir.
İğneden korkmazsın, değil mi?
Hiç hazır olmadığın bir şeyle karşılaşmak üzeresin.
Mağaradaki bir ejderden daha korkunç bir şeyin mi var?
Evet, var.
Koluna bağla.
Tamam.
Bu mu? Bu kadar mı?
Biraz bekle.
Burada ne işim var?
Hazırlan.
Babamı nereden tanıyordun?
Aslında anneni tanıyordum.
Beni babanla annen tanıştırdı.
Aylar öncesinden ayarlamaya başladım.
Onu yönlendirmek çok kolaydı.
Bu doğru değil.
Claire, bu işe yaramıyor.
Wendell bizden uzak durmaya çalışıyordu.
Anlaşma yapmak istemiyordu.
Ama Harold tam tersiydi.
Ortak olmak için can atıyordu.
Ne?
Baban bunu öğrenince...
Şey...
Neden bahsediyorsun?
- Hepsi bu kadar. - İşe yaramadı.
Belki de yaradı.
Aradığın cevapları bilmiyor olabilir.
Danny.
- Hey! - Kolum. Kesiğin olduğu yer.
- Çin'deki zehir bu. - Ona yardım edebilir misin?
Zehrin ne olduğunu öğrenmeden edemem.
Gao'yu az önce uyuttuk.
İlaçlarınızın gerçekten beni etkileyeceğini mi sandınız?
17. yüzyılın çoğunu sorguya çekilerek geçirdim.
Yalanın batsın.
- Adamlarının kullandığı zehir neydi? - Çok geç. Onun vakti geldi.
- Danny. - Buradayım.
Birini aramanı istiyorum, olur mu?
Telefonumu al. "Sensei" yi ara.
Ne? Neden?
O yardım edebilir.
Tamam.
Harcadığınız her saniye, ölüme daha da yaklaşıyor.
- Sus! - Telesekreter çıktı.
Selam, ben Colleen'in bir arkadaşıyım.
Kendisi zehirlendi. Seni istiyor.
Dojo'sundayız.
Hedef Danny Rand, Chikara Dojo'da tespit edildi.
Anlaşıldı.
Pekâlâ...
ne istiyorsun Ward?
Ne istersen yaparım.
Beni rahat bırakmanı istiyorum.
Ne Rand'in ne de bu deliliğin...
bir parçası olmak istiyorum.
Senden uzak, kendi hayatımı istiyorum.
Anlıyorum.
Gitmeme izin verecek misin yani?
Ailemi geri istiyorum, sağlıklı ve bütün olarak.
Gerçekten.
Bunun olması için her şeyi yaparım.
Sadece bu dünyayla yüzleşmen ve kazanman için...
seni güçlendirmeye çalışıyordum.
Umarım bir gün bunu anlayabilirsin.
O hâlde gidebilir miyim?
Gereken buysa evet.
Teşekkürler.
Sen ve kız kardeşin için hep en iyisini istedim.
Umarım o daha affedici olur.
Joy'u bu işe bulaştıramazsın.
Başka seçeneğim yok. Tek kızım o.
Baba, bunu yaparsan El onu öldürür.
Tüm bunları bitirecek bir planım var.
Ne?
Ward...
gitmek istedin.
Git.
Bize bir şey olmaz.
Buradan çıkacağız.
Her şey yoluna girecek.
- Bilemiyorum. - Söyle.
Her şey hallolacak.
- Her şey hallolacak. - Evet.
Amma çocuksunuz.
Onu görmezden gel.
Bunu atlatacağız. Değil mi Claire?
Evet.
Zaman doldu Danny Rand.
Arkadaşların senin yüzünden ölecek.
Paniğe kapılma. Nefes al.
Gözlerin karanlığa alışacak.
O neydi?
Kamera.
İçeride neler olduğuna bakıyorlar.
Ha siktir!
- Danny! - Gao'nun etrafını sarın!
Claire...
iyi misiniz?
Colleen...
Evet.
Bu adamları bağlamalıyız.
Bu ninja işi değil.
Bunlar asker.
Kımıldama.
Kız arkadaşına bak Danny.
Fazla ömrü kalmadı.
Beni adamlarıma götür,
genç Colleen'e yardım etmesi için Claire'e güvenli geçiş sağlayacağım.
Panzehri dışarıda hazır edeceğim.
Ama hemen bir karar vermelisin.
Yalan söylüyor.
Dediğini yapma.
Danny Rand, El konusunda deneyimli olduğunuzu söyledi.
Neler yapabileceklerini biliyormuşsunuz.
Fiyatınızı söyleyin.
Aradığınız sorunun cevabını para satın alamaz.
Babamı öldürmenin bir yolu olmalı.
Büyük büyükbabamın köyünden bir çobanla ilgili bir efsane vardır.
Tıpkı baban gibi El'le bir anlaşma yapmıştı.
Savaş meydanında öldürüldü.
Birden fazla sefer.
Köye her geri döndüğünde
karısı çok mutlu olurdu.
Bu, mucizevi bir hediye gibi görünüyordu.
Ama öyle değildi.
Her geri döndüğünde...
Daha da kötüleşiyordu.
Bir gece, haber vermeden,
çocuklarının ikisini alıp...
onları ateşte kızarttı.
Karısı bunu öğrendiğinde
geriye kalan tek çocuğunu kaptığı gibi kaçtı.
Önce en yakınlarını öldürürler.
Tek çözüm kaçmaktır.
Bugünkü işlerin bitti mi?
Evet efendim. Sakıncası yoksa...
- Elbette. - Tamam.
Gitmeden önce, gelsene.
Uzun ve tuhaf bir gündü.
Kutlamalıyız diye düşündüm.
En çok hangisini sevdiğini bilemedim, o yüzden...
- Bay Meachum, ne gerek... - Lütfen,
bana Harold de.
Sanırım...
ben şu organik mısır gevrekli olanı yiyeceğim.
Sizin için çalıştığım sürede hiç süt ürünü ya da şeker yediğinizi görmedim.
Artık yeni bir adamım Kyle.
Her bakımdan yeni bir adamım.
Evet.
Vanilyalı var mı peki?
Ne?
Ben bu alengirli tatlardan hoşlanmam. Vanilyalı bana yeter.
Gidip senin için o kadar dondurma aldım ama senin tek yaptığın
şikâyet etmek.
Hayır! Özür dilerim.
Şikâyet etmek istemedim.
Bu harika, gerçekten. Şunu yiyebilirim.
Zırnık yemeyeceksin, seni nankör pislik!
- Özür dilerim. Üzgünüm. - Hayır, değilsin!
Lütfen durun. Özür dilerim.
Tabii, sana özrü göstereceğim.
Ne?
Altı üstü dondurma.
Kes sesini ve geber.
Merak etme.
Gittiğin yerde daha önce bulundum.
O kadar da kötü değil.
Sadece...
hiçlikten ibaret.
Kyle?
Tanrım!
Ne yaptım ben?
Ne yapıyorsunuz?
- Ward Meachum? - Evet?
Buraya gelin lütfen.
Neler oluyor?
Buraya gelin lütfen.
Bu, sizin arabanız mı?
Ben... Bu...
- Avukat istiyorum. - Şimdiden mi?
Bu, benim değil. Bu, bir tuzak. Biri bana tuzak kurmuş!
Sebep olmadan aracımı arayamazsınız.
Koltukta duruyordu. Sebep.
Sence o kadar aptal mıyım?
Arabaya yaklaşın. Ellerinizi kaputa koyun.
Tanrım. Ciddi misin?
- Bunu sahiden yapacak mıyız? - Bahsettiğin şey ne?
Ne yapacakmışız?
Karşıma geçip ne kadar hasta olduğuma dair notlar alacaksınız,
ilaç yazacaksınız, beni bir tür hücreye göndereceksiniz.
72 saatlik gözaltı nasıl işler, bilirim.
Bu yüzden mi burada olduğunu sanıyorsun?
Buradayım çünkü babam arabama uyuşturucu yerleştirdi.
Baban mı?
Bakın...
bu sizin anlayamayacağınız kadar karmaşık bir durum.
Bir dene.
İşte, tuzak bu.
O da bunu biliyor.
Onun hakkında konuşmaya başlarsam siz de bana...
Babanız öleli 13 yıl oldu, derim.
Kesinlikle.
Bu yüzden anlatsam da
anlatmasam da ayvayı yedim.
O, bu şekilde çalışır.
Peki ne yapmamızı öneriyorsunuz?
Buradan çıkmama izin verin. Sizi ona götüreyim.
Hikâye bitsin.
BIRCH PSİKİYATRİ KLİNİĞİ
Ama Ward, bu çifte tanılı bir hasta için çok riskli bir öneri.
Çifte tanı mı?
Hem bağımlısın hem de psikolojik bozuklukların var,
- bu yüzden çok dikkatli... - Ben bağımlı değilim.
Polislerin arabanda bulduğu eroin öyle demiyor ama.
Babanın, alenen bilinen, kanserden ölümü de.
E, nereden başlamak istersin?
Baba?
Merhaba Joy.
Seni çok özledim.
Nasıl hâlâ hayattasın?
Tabuttaydın.
Biliyorum.
Beni o hâlde gördüğün için çok üzgünüm.
Çok büyümüşsün.
Ne...
Joy.
Merak etme.
Baba?
Joy'um.
O bir savaşçı.
Ama zehir beynine ulaştığında...
- Yapabileceğimiz bir şey olmalı. - Bu beni aşıyor Danny.
O ölürse sen de ölürsün.
Colleen, benim.
- Sensei? - Evet.
Colleen?
Kapıyı açın.
Sakin ol.
Yukarı nasıl çıktın? Her yerde asker var.
Madam Gao'nun paralı askerlerinin icabına baktım.
Bunun da tuzak olmadığı ne malum?
Pencereden dışarı bakın.
Şimdi,
lütfen, kapıyı açın.
Senin burada işin yok. Git!
Beni daha önce aramalıydın.
Sen kimsin?
Adım Bakuto.
Sensei.
Geldin.
Elbette.
Ölüyor.
Ona yardım et.
Zamanımız azalıyor.
- Sen Iron Fist'sin, değil mi? - Evet.
- O hâlde onu iyileştir. - Ne diyorsun sen?
Danny, sorunumuz var.
Ne bekliyorsun?
Kaçamayacağın bir tuzağa düşmek üzeresin.
Ne yapmamı istediğini anlamıyorum.
Sana bunu öğretmemişler.
Gel.
Chi'ne odaklanıp enerjini eline toplamayı biliyorsun, değil mi?
Elbette.
O zaman yap. Şimdi.
Güzel.
Şimdi...
avucunu aç.
Elini zehrin üzerine koy.
Odaklan.
Zehri hissediyor musun?
Evet.
Onun yaşam gücünü hissediyor musun?
İkisi farklı hisler.
Evet.
Zehri yakmak için chi'ni kullan.
Danny!
Vay anasını, işe yaradı!
Kurtuldun.
Danny! Sen iyi misin?
Evet.
İyiyim.
Danny!
"Kuyudaki kurbağa, asla denizi anlayamaz."
Onu nereye götürüyorsunuz?
Colleen, neler oluyor?
Ona yardım ediyoruz. Bana güven.
Ben de geliyorum.
Olmaz. Gittiğimiz yere senin gelmen yasak.
Claire.
Her şey düzelecek.
Bir dakika, lanet olsun!
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro